alih bahasa @dearbabysky
Kau melarang kami salah membuat keputusan saat waktunya tiba.
Kupikir, keputusanku sudah benar.
Lalu, kenapa sekarang aku tidak bahagia?
Kalau sudah begini, kita cuma punya satu pilihan.
Kuharap,
sesuatu akan mempertemukan kita kembali.
Semoga sukses, Semuanya.
BUATLAH KEINGINAN. APA YANG INGIN KAU UBAH?
alih bahasa @dearbabysky
Itu berlebihan.
Tidak lebih besar dari permintaamu padaku.
- Ini maumu? - Ya.
Kalau sudah begini,
ayo putus,
dan semua masalah kita akan hilang.
Jika kita bisa mendesain kehidupan,
tidak seorang pun yang ingin kecewa.
Aku harus memilih hidup dengan kenyataan di sini.
Aku tidak siap membuat perubahan tanpa pemikiran masak-masak.
Kuharap,
sesuatu akan mempertemukan kita kembali.
Tapi yang sering melanda justru kesedihan.
Kita harus belajar hidup dengan menanggungnya.
Apa harus berakhir begini?
Kita mungkin pernah merasa bahagia atau sedih.
Tapi yang konstan dalam hidup adalah kita tak bisa memutar waktu
untuk memperbaiki keadaan.
Seharusnya, kita mendapat kesempatan kedua untuk mengeksplor lebih banyak.
BUATLAH KEINGINAN. APA YANG INGIN KAU UBAH?
Bisakah aku kembali ke pantai di hari itu?
Kau mau ambil jurusan apa?
Agar aku bisa memberi tahu Nuea apa yang kuinginkan.
Aku mau kuliah seni rupa.
Tapi itu di Chiang Mai.
Kalau kita harus berpisah selama empat tahun atau lebih,
lebih baik kita putus sekarang.
Hubungan kita mungkin akan tetap berakhir.
Tapi setidaknya lebih baik dari ini.
- Halo, Nuea. - Tai, tidurlah.
Besok kita harus berangkat pagi-pagi ke pantai.
Ini liburan terakhir kita di SMA.
Aku harus pergi. Aku harus memberi jawaban pada Aye.
BELOK KANAN: TURUTI KEINGINAN HATIMU
Nuea.
Maaf.
Tapi kali ini, aku harus memilih untuk diriku sendiri.
Pilihan tanpa ada aku?
Bagaimana ini terjadi?
Sejak awal bar itu dibuka saja sudah sangat mencurigakan.
Dan bir yang dia beri membuat kita sakit kepala.
Kurasa P'Tor mencurigakan.
Kalau tidak, dia takkan menutup bar dan menghilang.
TUTUP
Kenapa kita bertiga?
Kurasa kita sudah dipilih.
Kalau tidak, dia takkan membuat kita berjanji untuk saling menjaga.
Aku ingin kalian bertiga
menjadi saudara.
Saling membantu.
Sebab kehidupan setelah ini
akan menghadirkan banyak kesulitan bagi kalian.
Semua ini sangat aneh.
Apa yang harus kita lakukan dengan kekacauan ini?
Aku tahu.
Ini pasti semesta paralel, seperti di film-film.
Untuk memberi kita kesempatan kedua
dan tidak mengulangi kesalahan yang sama?
Mungkin.
CHIANG MAI
Kenapa putus sekarang, sih?
Maaf, aku nggak lihat jalan.
Kamu masih punya satu.
Kamu bisa makan itu.
Rotinya. Masih ada satu lagi.
Masih bisa dimakan.
Bingung? Nggak percaya?
Masih enak dan layak makan.
Mau minum?
Kamu menunggu bus?
Tapi sepertinya nggak akan datang.
Kurasa ada cara lain.
Permisi!
Nggak ada orang yang mau memberi tumpangan ke orang asing.
- Apa? - Lihat itu.
Anda mau ke gunung?
- Mau apa? - Mengikat rambutmu. Risih, 'kan?
Aku bisa sendiri.
Biar aku saja. Jangan gerak.
Pegang barang-barangmu.
Hadap sana.
Biar rambutmu nggak mengganggu.
Ikatanmu payah.
Lebih gampang dipotong.
Tum, ayo.
Tai, ayo.
Lebih cepat.
Duluan saja.
Kau tidak naik?
Aku duluan, ya.
Aku takut ketinggian.
Kau takut ketinggian?
Kenapa tertawa?
Maaf.
Biar aku bantu.
Ayo.
Kau sedang apa?
Kau takut ketinggian.
Tutup matamu, biar aku pandu.
Kalau tutup mata, aku tidak bisa lihat jalan.
Kau tidak percaya padaku?
Kau bisa terus lihat ke bawah dan aku bakal memandumu.
Kau tak akan merasa tanahnya naik.
Pelan-pelan, ya.
Siap?
Kenapa?
Ini bisa menghalangi pemandangannya.
Ayo, nanti kita telat.
Semoga kalian sudah puas istirahat.
Aku ingin kalian bertukar nama, tanpa pengecualian.
- Cowok Roti. - Apa?
Aku punya nama, tahu.
Iqra'.
Tai.
Aku minta tanda tanganmu.
Siapa namamu?
Aku Cher.
Aku minta tanda tanganmu.
Apa nama depanmu? Dakanda?
Sialan.
Ini doang?
Memang butuh apa lagi?
Kamu mau tahu SMP dan SMA-ku?
Nggak, tapi minimal tulis tanggal ulang tahunmu.
Kita teman. Wajar kalau tahu ulang tahun masing-masing.
Kamu bakal tahu kalau berteman di Facebook-ku.
Senior menyuruh kita pakai sistem manual.
Oke, sini. Pulpennya juga.
Cher, sudah dapat berapa tanda tangan?
Barusan yang pertama.
Kita tukaran tanda tangan saja.
Oke.
- Nong Tai. - Apa?
Kau lahir sehari setelah aku. Kau lebih muda.
Panggil aku P'Earn.
Kenapa tampangmu begitu?
Ayo, Nong Tai. Aku bakal menjagamu.
Konyol.
Aku curiga sejak kau memakan rotiku seenaknya.
Aku bilang masih enak, tapi kamu nggak percaya.
Harus aku tunjukkan langsung.
Sungguh? Membantu banget.
Tapi P'Earn,
mohon maaf, ya.
Ikat rambut yang aku berikan bikin kita seri.
Semua mahasiswa baru seni pahat,
segera berkumpul untuk foto kelompok di sebelah sana.
Ikuti aku.
Aku mau foto dulu, ya.
Cher,
ayo.
Kenapa hanya aku yang tidak berakhir bahagia?
Harusnya dia sudah di sini.
kunjungi twitter @dearbabysky untuk subtitle lainnya